Europe 2004 – 2012 (1)

It will be a series of some writings, poems, expressions, opinions, etc. Written during my travels and life in Europe. The contents are vastly influenced by my book and philosophy Hado, written in complete solitude in the mountains in the highlands of Guatemala. This is a translation done by me, here in India, 2025. They are not in chronological order. Spanish & English translation; with elaboration.

Será una serie de algunos escritos, poemas, expresiones, opiniones etc. Fueron escritos durante mis viajes y vida en Europa. El contenido o linea de pensamiento, es vastamente influenciado por mi libro y filosofía HADO, escrito en las montañas alrededor del lago de Atitlan en el 2003. Tradcuccion hecha aqui, en India, 2025. No seran en orden cronologico. Explicación en Español abajo.

Undated, 2005;

Home, dwellings; and something which remained in there?

This very short poem, as an essential extraction, encapsulates a large time – space contents; as a tear which contains the weight of an entire period of life. It does not refer to home / house / nation / culture, etc, etc. This refers to that complete solitude I withdrew to, in 2003. Around the mountains of Lake Atitlan (not the same of today 2025).

Home: Space or <Self>?

Solitude is, indeed, to be extremely close to oneself. One must be able to confront oneself when it starts pressing against one’s chest; to see through and to look deeply, exploring within oneself.  Many things we do not like, we will see; but abundance of flowers and sprouts too, which have grown throughout all these years of life.

And so when the solitude brings that strong impulse to the inside; that gravity that sometimes compels the soul inside and often moves it to try to escape. In that fire is where one is able to create / form / recreate oneself. It is not a process of destruction per-se; but of creative power. Which is the one that destroys whilst simultaneously using those ashes, that energy, to create something afresh in you. No impulse coming from a creative power leaves a vacuum (as loneliness and fears actually do). That is the solitude which enriches, forms and lifts-up the self. When a solitude leads to a constant crying, inactivity, energy-less and depression, that is not a creative sentiment of strength. Perhaps certain strength is needed to withdraw in solitude, in the first place.

So, Home:

And so, in such communion with oneself. One discovers how oneself occupies space. How a space (room, house, etc) is filled up by one’s presence; creating a fulfilling atmosphere and company of oneself. Vis a vis: the size of space which one is able to fill-up with oneself; and so it creates a feeling of wholeness (economy of space too). Too big a space, it might start feeling as if something at the other end is empty, hollowed, not precisely a wholeness or completeness. Very similar to possessions: once there are too many, the inverting process starts: the person (not even self) starts being possessed.

That feeling of wholeness I also felt it when I cycled some 20 countries during 2007 – 2008. With my tent, my camping gas, carrying all my recourses; I felt a feeling of unity. Everything I had in my life at that moment it was within and at my reach. The sensation of compactness and unity was a reassuring and strengthening force.

And so home comes for me under that principle. A space where I can cohabit in peace and tranquillity with myself, is where myself starts expanding, filling up the space and making it feel as home.

Last week, in New Delhi, talking with a renowned history professor, we talked about nomadic people (not those modern nomad workers of sh..), about nomadism, and it came out the people who never feel at home, anywhere; and those who simply are “restless”. And so I was sharing with him that I feel that regardless of the space per-se, a place / space where I could feel in peace, I would start filling the place with myself, and then I start feeling it as home. Not the physical space; but how it is filled.

That is what this very little poem, as an essential extract, is about. The recall of that place we remembered as home, where my soul and myself felt in harmony with each other. Where our transformation took place. Where an old education stayed and the realisation, formation, breeding of The Self took place. Implies the creation of new values; a realisation of oneself who one actually IS. The <bottom>; < being >, etc. What also gave birth to the aphorism (an imperative actually) with which starts my book HADO.

Español

¿Hogar, morada, casa; algo qué se quedo ahí ?

Este pequeño poema, cual esencia, encapsula un largo periodo de tiempo – espacio.

No se refiere a hogar como casa, país, nación, cultura, etc. Se refiere a ese periodo de completa solitud a donde me retire en el año 2003 alrededor de las montañas del lago de Atitlán (no es lo mismo al día de hoy, 2025).

¿Hogar: Espacio o <Ser>? 

 Ciertamente, la solitud significa estar muy cercano a uno mismo. Uno tiene que ser capaz de confrontarse a uno mismo cuando la presión del <ser> empuja contra uno mismo. Se debe tener la capacidad de ver a través, y ver profundamente en uno mismo: explorárse, indagarse. Y muchas cosas que no nos gustan vamos a haber ahí; pero también una abundancia de flores y retoños que han aflorado a través de los años.

Así, cuando la solitud trae ese impulso hacia dentro: esa gravedad que presiona el alma contra el pecho y que a menudo lleva querer escapar de uno mismo; en ese fuego es donde uno es capaz de formar / reformar / crearse a uno mismo. Esto no es un proceso de destrucción en-si. Antes bien, de generación; de poder creativo. El cual mientras crea destruye (no destruye y luego crea), usando así las cenizas y la enérgía generada para crear algo diverso, algo diferente de uno mismo. Esa es la solitud que enriquece, forma y levanta al <ser>.

Ningún impulso proveniente de una fuerza generadora provoca o deja un vació dentro. Cuando la solitud lleva a llantos que dejan a la persona en un estado depresivo de total inactividad y sin energía, eso no es un impulso creativo de fuerza generativa.

Quizas algún tipo de fortaleza interna es requerida para, primeramente, ir a la solitud.

Entonces, el Hogar:

Por lo tanto, en dicha comunión con uno-mismo, uno descubre cuatno espacio ocupar uno-mismo (el <ser>). Ósea, como un espacio (cuarto, casa, habitación, etc) es llenado por la presencia de uno mismo, creando una atmosfera de compañía de uno mismo.

Dígase, El tamaño del espacio que uno es capaz de llenar con uno-mismo creando en ese espacio un sentimiento de completad y unidad con el espacio y con uno-mismo. No hay vació, no hay un espacio de soledad ahí.

Un espacio demasiado grande, causaría una sensación como si en la esquina, al fondo de uno mismo, hubiera un vacío: un espacio sin llenar, y no precisamente un sentimiento de completad y llenura. Algo similar a las posesiones: una vez hay demasiadas, estas comienzan a poseer a esa persona. Esta sensación de unidad también la sentí cuando recorrí unos 20 países en bicicleta durante el 2007 – 2008. Llevaba mi tienda, mi cocina de gas para acampar y todo lo que tenía en esta vida lo llevaba conmigo, en la bicicleta. Era un sentido compacto de unidad en el que todo lo que se es y se tiene está con y en uno. ¡Es un sentimiento de fuerza y fortaleza, de seguridad!

Y entonces lo que es hogar para mí, viene de ese principio. Un espacio en el cual puedo cohabitar en paz conmigo mismo, en donde el <ser> se pueda expandir, llenando el espacio y haciéndolo sentir como un hogar.

Tan solo la semana pasada en Nueva Delhi, hablando con un historiador renombrado, en una reunión que tuvimos, hablábamos de gente nómada (y no esos trabajadores nómadas de mi…), sobre nomadismo. Y vino a la conversación la gente que nunca se siente en casa en ningún sitio; y aquellos que simplemente son inquietos en el alma, sin paz en el mundo. Le compartía entonces esta experiencia mia que viene de la solitud: el hecho que sin importar el espacio en-si, el tan solo estar en un sitio / espacio donde pueda sentirme en paz, el espacio comenzaría a llenarse y por lo tanto comenzaria a sentirme como en casa: como en un hogar.

 Este pequeño poema (extracto de escencia) es acerca de esto. El recuerdo que recordamos como hogar, donde mi alma y mi ser pudieron estar en harmonía con ellos mismos. En donde nuestra transformación tomo lugar. En donde se quedo una vieja educación y la realización, formación y crianza del <Ser> tuvieron lugar. Esto implica, claramente, la creación de nuevos valores; la realización del <Ser>, del fondo.

Lo que también dio a luz el aforismo / frase (imperativo, de hecho), con el cual comienza mi libro HADO.